Friede und Ruhe kann nur dann zwischen Menschen und Völker herrschen wenn Menschen sich verständigen, miteinander reden und nicht zuletzt ihre Geschichte kennen. Ein Thema welches den Vorstand und insbesondere den Vorsitzenden der HOG Lenauheim schon längere Zeit beschäftigt hat.

Darum hat der Vorstand, auf Vorschlag des Vorsitzenden, den einstimmigen Beschluss gefasst, die 1982, im Auftrag der HOG Lenauheim erschienene Monographie von Lenauheim, geschrieben von Prof. Hans Bräuner, einem Lenauheimer Kind, in die rumänische Sprache übersetzen zu lassen. Wir empfanden es als sehr wichtig, damit die heutigen Bürger von Lenauheim, aber auch andere interessierte Menschen, es in ihrer Muttersprache lesen können. Somit besteht die Möglichkeit sich über die Vergangenheit des Ortes Lenauheim auch in Rumänisch zu informieren. Im Innenhof des ehrwürdigen Museums in Lenauheim zum Fest „Kinder des Dorfes“ 2016 fand dann die Buchvorstellung statt.

Es ist ein Buch, das die Geschichte des Ortes Csatad/Lenauheim, aus dem Banat beinhaltet und von den heutigen Bewohner gelesen werden sollte. Es ist eine Monographie die aus der Liebe und Treue zur Heimat entstand. Dies, nachdem ein Großteil der Bevölkerung von Lenauheim nach Deutschland ausgewandert war. Die Heimatortsgemeinschaft (HOG) Lenauheim hatte in ihrer Gründungsphase Prof. Hans Bräuner, geboren und aufgewachsen in Lenauheim, damit beauftragt diese Monografie zu schreiben. Er hat es mit Hilfe mehrerer Lenauheimer getan, die namentlich, wegen der damaligen politischen Lage, nicht genannt werden wollten/sollten.

Das Buch fand in vielen Haushalten der einstigen Lenauheimer seinen Absatz und gilt als das umfangreichste Heimatbuches des Ortes. Da nach 1989, durch die Auswanderung der Deutschen, viele Neubürger ihr zu Hause in Lenauheim fanden und mit der Ortsgeschichte nicht so vertraut sind, hat der Vorstand der HOG Lenauheim die Übersetzung in die rumänische Sprache beschlossen.

Unser Gedanke ist, dass jeder Bürger des Ortes Lenauheim das Buch liest und sich seine eigenen Gedanken über die Vergangenheit der Heidegemeinde macht. Vielleicht kann der Eine oder Andere einen Rat oder Anregung für den Alltag darin finden. Möge das Heimatbuch viele Leser erfreuen und auch anregen, die Geschichte des Ortes weiter zu schreiben.