Museum

Lenau- und Heimatmuseum
Casa memoriala Nikolaus Lenau și expoziție etnografică
Lenau- and Homeland-Museum

Ein bevorzugtes Reiseziel im Banat, das Lenau- und Heimatmuseum.


Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag: 8 – 16 Uhr; Freitag: 8 – 12 Uhr
Voranmeldung über das Bürgermeisteramt Lenauheim

program: luni – joi: 8 – 16; vineri: 8– 12
Anunț anticipat la Primaria Lenauheim:

opening hours: monday – thursday: 8 am – 4 pm; friday: 8 am – 12 pm
Announcement at town hall Lenauheim:

Telefon: +40 (0) 256 – 360 428
E-Mail: lenauheim@upcmail.ro
Internet: www.lenauheim.dnttm.ro
Post: Nr. 542, Județ Timiş, RO – 307240 Lenauheim

 

Ständig auf der Suche nach der wahren Liebe: Nikolaus Lenau
Nikolaus Lenau, eigentlich Nikolaus Franz Niembsch Edler von Strehlenau, wurde am 13. August 1802 in Csatád, dem heutigen Lenauheim im Banat geboren. Er gilt als einer der bedeutendsten Lyriker Österreichs im 19. Jahrhundert. Am 22. August 1850 starb er in Oberdöbling, heute ein Stadtteil Wiens. Im Jahr 1931 wurde die erste Lenau-Gedenkstätte im einstigen Kameralhaus eingerichtet. Ein Lenau-Manuskript, Fotokopien, biographische, literaturhistorische und volkskundliche Zeugnisse waren ausgestellt. 1969 wurde die Gedenkstätte in Zusammenarbeit mit dem Banater Museum Temeswar, dem damaligen Rat der Werktätigen deutscher Nationalität und der Gemeinde Lenauheim saniert, erweitert und neu eingerichtet. Das Geburtshaus Nikolaus Lenaus wurde im Jubiläumsjahr 2002 auf Initiative der Gemeindeverwaltung von Lenauheim, der Landsmannschaft der Banater Schwaben – Landesverband Bayern und der Heimatortsgemeinschaft Lenauheim restauriert. Die Gestaltung der Ausstellung im Lenaumuseum wurde vom Banater Museum durchgeführt. Heute ist die Lenau-Ausstellung in sieben Räumen im linken Flügel des Obergeschosses untergebracht. Präsentiert werden Bilder, Manuskripte und Briefe Lenaus. Sie veranschaulichen Aspekte aus dem Leben und Schaffen des Dichters, zeigen aber auch,
wie sein Werk damals rezipiert wurde. Eine zwiespältige Persönlichkeit, ständig auf der
Suche nach der wahren Liebe.

Mereu în căutarea adevăratei iubiri: Nikolaus Lenau
Nikolaus Lenau, pe numele sǎu real Nikolaus Franz Niembsch Edler von Strehlenau, s-a nǎscut la 13 august 1802 în localitatea Csatad din Banat, astǎzi comuna Lenauheim. El este considerat unul dintre cei mai importanţi poeţi austrieci ai secolului al XIX-lea. A încetat din viaţǎ în ziua de 22 august 1852 la Oberdöbling, astǎzi un cartier al oraşului Viena. Prima expoziţie memorialǎ Lenau a fost inauguratǎ în anul 1931 în fostul sediu al Circumscripţiei Camerale. Printre exponate se numǎrau un mansuscris aparţinând poetului Lenau, fotocopii, material istorico-biografic şi etnografic. In 1969, muzeul a fost renovat, extins şi reorganizat cu sprijinul Muzeului Banatului Timişoara, al Consiliului Oamenilor Muncii de Naţionalitate Germanǎ şi al comunei Lenauheim. Casa natalǎ a lui Nikolaus Lenau a fost restauratǎ în anul jubiliar 2002 la iniţiativa comunei Lenauheim, a Asociaţiei Şvabilor Bǎnǎţeni din Bavaria şi a Asociaţiei etnicilor germani din Lenauheim emigraţi în Germania (HOG Lenauheim). Expoziţiile din cadrul muzeului Lenau au fost amenajate de cǎtre specialişti de la Muzeul Banatului. Expoziţia Lenau cuprinde astǎzi şapte încǎperi în aripa stângǎ a clǎdirii, la etaj. Sunt prezentate fotografii, manuscrise şi scrisori ale lui Nikolaus Lenau, care oglindesc aspecte din viaţa şi creaţia poetului, reliefând totodatǎ modul de receptare a operei sale în acele vremuri. O personalitate duplicitarǎ, mereu în cǎutarea adevǎratei iubiri.

Searching for the true love: Nikolaus Lenau
Nikolaus Lenau, actually Nikolaus Franz Niembsch Edler von Strehlenau, was born on 13. August 1802 in Csatád, today Lenauheim in Banat. He is said to be one of Austrias most important lyrics in the 19th century. In 1850 on 22nd august he died in Oberdöbling, today a district of Vienna. In 1931, the first memorial of Lenau was furnished in this „Kameralhouse”. Manuscripts of Lenau and photocopies have been exhibited, also material relating to literary history and to his biography and folkloric elements. 1969, in cooperation with the Banat Museum Timişoara, the labour council of german nationality and the community of Lenauheim, the memorial has been refurbished, expanded and refurnished. The birth house of Nikolaus Lenau was restored in the anniversary year 2002 due to the initiative of the village administration of Lenauheim, the territorial association „Banat Swabians”- state association of Bavaria and the Hometown Association (HOG) Lenauheim. The presentation of the exhibition was done by the Banat Museum Timişoara. Today, the Lenau-exhibition consists of seven rooms in the left wing of the upper floor. Pictures, manuscripts and letters of Lenau are shown. On one hand they illustrate the aspects of the life and the work of the poet, but on the other hand also how his works were seen in the population at this time. He was a person of contradictions, permanent searching for the true love.

 

Volkskundliche Ausstellung über das Leben der Banater Schwaben
Im rechten Gebäudeflügel befindet sich das schwäbische Heimatmuseum. In acht Räumen wird gezeigt, wie die Banater Schwaben hier gelebt haben. In einem weiteren Raum sind auf Wandtafeln wichtige Ereignisse aus der Geschichte der Gemeinde Lenauheim festgehalten. Wertvolle Zeitdokumente und Manuskripte sind in einer Vitrine zu sehen. Geräte und Werkzeuge veranschaulichen den Arbeitsalltag der bäuerlichen Bevölkerung. Ein authentisches Bild von deren Wohnkultur vermitteln die typisch eingerichteten Räume eines schwäbischen Hauses vom Ende des 19. Jahrhunderts. Eines der wertvollsten Exponate in der Kammer, dem alltäglichen Wohn- und Schlafraum, ist ein bemaltes Bett aus dem Jahr 1821. Wiege, Kinderwagen, geschnitzte Stühle, ein Schubladenkasten gehören ebenfalls zur Einrichtung. Eine Seltenheit ist auch die alte Singer-Nähmaschine. Die „Stub“, die gute Stube, diente als Paradezimmer. In der Küche stehen Herd und Geschirr aus längst vergangenen Zeiten. Essensvorräte und Küchengeräte wurden in der „Speis“ aufbewahrt.

Expoziție etnografică despre viața șvabilor bănățeni
În aripa dreaptǎ a clǎdirii se aflǎ muzeul etnografic. Cele opt încǎperi prezintǎ modul în care au trǎit şvabii bǎnǎţeni cu mult timp în urmǎ. O încǎpere aparte este dedicatǎ istoriei locale. Principalele evenimente din istoria comunei sunt prezentate pe panouri de perete. Documente şi manuscrise de o valoare deosebitǎ pot fi descoperite într-o vitrinǎ. În altǎ încǎpere se gǎsesc scule şi unelte care oglindesc munca zilnicǎ a populaţiei ţǎrǎneşti. O imagine autenticǎ despre stilul de locuit şi amenajamentul unei case şvǎbesti la finele secolului al XIX-lea oferǎ camerele reconstituite în stil tipic. Unul din cele mai valoroase exponate în camera de locuit şi dormit este un pat pictat din anul 1821. Pot fi admirate de asemenea un leagǎn, un cǎrucior de copii, scaune sculptate, un scrin şi altele. Bineînţeles cǎ nici vechea maşinǎ de cusut marca Singer nu putea sǎ lipseascǎ în ambient. Camera „bunǎ” servea drept camerǎ „de paradǎ”. În bucǎtǎrie se aflǎ o sobǎ şi veselǎ din timpuri strǎvechi. „Şpaisul”, cǎmara şvabilor bǎnǎţeni, adǎpostea proviziile de alimente şi ustensile de bucǎtǎrie.

Folkloric exhibition about the life of the Banat Swabians
In the right wing of the building, there is the Swabian museum of local history. Eight rooms depict how the Banat Swabians have lived here. The most important events in the history of the community Lenauheim, are written on the blackboards. In a glass cabinet you can see contemporary documents and manuscripts. Aged equipment and tools illustrate the daily work of peasant population. Several rooms of a typical Banat Swabian house from the end of the 19th century were recreated and are showing cultivation of and taste in home decor. One of the most valuable exhibits is a painted bed from 1821. A cradle, a bassinet, carved chairs and tables can also be marveled, as well as an old Singer-sewing machine. The snuggery, today living room, conduced as a showroom. In the kitchen dishes and a stove from former times are exhibited. In the „Speis”, the pantry of the Banat Swabians, supplies and kitchen equipment were stored.

Ein Blickfang ist eindeutig der stattliche Kirchweihzug, der die größte schwäbische Trachtensammlung des Banats vereint. Die ausgestellten Puppen zeigen Festtagstrachten aus fast allen Banater Gemeinden.

O atracţie deosebitǎ reprezintǎ marele alai de rugǎ (Kirchweih), care reuneşte cea mai mare colecţie de porturi populare şvǎbesti. Pǎpuşile expuse, provenind din mai toate
comunele bǎnǎţene, sunt îmbrǎcate în costume tradiţionale de sǎrbǎtoare.

The eye-catcher is definitely the “Kirchweihzug” which assembles the biggest costume collection of the Banat. There are many dolls from nearly every community of the Banat, wearing traditional costumes.

Nach dem Vorbild aus Lenauheim entstand auch in Würzburg (Deutschland) ein Banater Brauchtums- und Trachtenpuppenmuseum.

Urmând exemplul din Lenauheim, s-a înfiinţat şi la Würzburg (Germania) un muzeu etnografic al şvabilor bǎnǎţeni.

The Banater Brauchtums- und Trachtenpuppenmuseum in Würzburg (Germany) was modeled on the museum in Lenauheim.

Heimathaus in Würzburg
Heimathaus in Würzburg

Landsmannschaft der Banater Schwaben e.V.
Heimathaus
Am Ostbahnhof 20
97084 Würzburg
Tel.: +49 (0) 931 – 9913244